Sunan an-Nasa'i, hadith 2477
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Abou Oussama nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Assim ibn Damra, d'après Ali, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je vous ai dispensés de la Zakat sur les chevaux et les esclaves. Acquittez donc la Zakat de vos biens : pour chaque deux cents, cinq. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les chevaux et les esclaves sont exemptés ; la zakat est due sur les biens monétaires.
Aumône obligatoire sur certains types de biens lorsque les conditions requises sont remplies.
La quantité mentionnée correspond à deux cents dirhams ; cinq dirhams sont dus à ce titre.
Dans cette déclaration, aucune zakat n’a été imposée sur les chevaux et les esclaves mentionnés.
Les savants déduisent de cette tradition que la zakat est due sur les biens monétaires lorsque le seuil fixé et les conditions sont réunis ; le taux indiqué est de cinq dirhams pour deux cents dirhams. L’exemption concerne les catégories mentionnées telles qu’elles s’appliquaient dans le contexte de la tradition. Les écoles juridiques examinent également séparément les règles relatives aux marchandises commerciales, aux chevaux et aux autres biens ; ces détails ne peuvent être déduits de cette seule tradition.
- Calculez soigneusement la zakat sur l’argent et les autres biens qui y sont assujettis, dès lors que les conditions sont réunies.
- En cas de doute sur le seuil, la durée de possession ou la nature des biens, demandez conseil à un savant qualifié.
- Versez la zakat à temps et conservez un suivi clair de votre calcul et de votre paiement.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce texte dans le chapitre et aide à replacer dans leur contexte les règles concernant la zakat sur les biens.
Sunan an-Nasa'i · #2478 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la zakat sur l’argent et constitue un parallèle de fond.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.