Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2476

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mansour at-Toussi nous a informés et a dit : Yaqoub nous a rapporté et a dit : Mon père nous a rapporté et a dit : Ibn Ishaq nous a rapporté et a dit : Mouhammad ibn Yahya ibn Habban et Mouhammad ibn Abdillah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a - qui étaient tous deux dignes de confiance - m'ont rapporté de Yahya ibn Oumara ibn Abi Hassan et Abbad ibn Tamim - qui étaient tous deux dignes de confiance - d'après Abou Saïd al-Khoudri, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Il n'y a pas d'aumône obligatoire sur moins de cinq Awqiyyah d'argent, il n'y a pas d'aumône obligatoire sur moins de cinq chameaux, et il n'y a pas d'aumône obligatoire sur moins de cinq Awsuq. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’argent, les chameaux et les produits agricoles ont chacun un nisab déterminé.

Termes clés expliqués
Awqiyyah

Ancienne unité de poids pour l’argent métal ; cinq awqiyyahs constituent le seuil minimal indiqué.

Awsaq

Pluriel de wasq, une mesure de produits agricoles ; cinq awsaq constituent le seuil minimal indiqué.

Nisab

Quantité minimale de biens à atteindre pour que la zakat devienne due.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat n’est due que lorsque les biens atteignent le nisab prescrit. Le hadith établit des seuils distincts pour l’argent métal, les chameaux et les récoltes ; les juristes discutent de l’application précise et du calcul pour chaque catégorie. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le nisab comme une condition de la zakat, tout en présentant des divergences de détail, notamment sur l’évaluation de certains biens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour calculer la zakat, vérifiez d’abord si vos biens atteignent le nisab applicable.
  2. Comptabilisez séparément l’argent métal, le bétail et les produits agricoles, car chaque catégorie obéit à ses propres règles.
  3. En cas de doute sur le calcul, demandez conseil à un savant fiable ou à un organisme de zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.