Sunan an-Nasa'i, hadith 2482
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahll’a transmis à an‑Nasa'iالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
- 4Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ " . ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } الآيَةَ .
Al-Fadl ibn Sahl nous a informés et a dit : Hassan ibn Moussa al-Achyab nous a rapporté et a dit : Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al-Madani nous a rapporté, de son père, d'Abou Salih, d'Abou Houraïrah, que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui à qui Allah, Puissant et Majestueux, accorde une richesse et qui ne s'acquitte pas de sa Zakat, verra sa richesse se présenter à lui le Jour de la Résurrection sous la forme d'un serpent venimeux au crâne chauve portant deux points au-dessus des yeux. Il le saisira par les mâchoires le Jour de la Résurrection et dira : "Je suis ta richesse, je suis ton trésor thésaurisé." » Puis il récita ce verset : {Que ceux qui sont avares de ce qu'Allah leur a donné par Sa grâce ne pensent pas...} [le verset].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat non acquittée devient une accusation contre son propriétaire au Jour de la Résurrection.
Une contribution obligatoire prélevée sur certains types de biens, sous réserve de conditions précises.
Une représentation du châtiment que les biens retenus feront subir à leur propriétaire au Jour de la Résurrection.
Des biens qu’une personne a accumulés et conservés sans acquitter la zakat due.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat est un droit obligatoire et que la retenir délibérément constitue un péché grave. Le serpent représente le châtiment de l’au-delà ; le passage avertit que les biens ne protègent pas lorsque la zakat due n’a pas été acquittée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire de la zakat lorsque ses conditions sont réunies.
- Calculez soigneusement votre zakat et acquittez-vous-en à temps dès que vous remplissez ses conditions.
- Tenez un registre de vos biens et de votre zakat afin de ne pas oublier une somme due.
- Considérez vos biens comme un dépôt confié et mettez la zakat de côté avant de dépenser le reste.
Cette tradition sahih complète l’avertissement contre le fait de retenir la zakat et sur le sort des biens qui n’ont pas été purifiés.
Sunan an-Nasa'i · #2483 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite également de la responsabilité liée aux biens et des conséquences du non-paiement de la zakat due.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.