Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2483

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubârak nous a informés en disant : Wakî‘ nous a rapporté, d’après Sufyân, d’après Ismâ‘îl ibn Umayya, d’après Muhammad ibn Yahyâ ibn Habbân, d’après Yahyâ ibn ‘Amâra, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il n’y a pas d’aumône obligatoire sur moins de cinq awsâq de grains ou de dattes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le seuil de zakat pour les produits agricoles est de cinq awsaq de céréales ou de dattes.

Termes clés expliqués
awsaq

Pluriel de wasq, ancienne unité de volume utilisée pour les produits agricoles.

sadaqa

Désigne ici la zakat obligatoire sur la récolte mentionnée.

nisab

Quantité minimale de biens ou de récolte à partir de laquelle la zakat devient obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la zakat n’est due sur les récoltes de céréales et de dattes mentionnées que lorsqu’elles atteignent cinq awsaq. Les écoles juridiques examinent les modalités précises d’application aux différentes cultures et le calcul de cette mesure ; la tradition elle-même fixe le seuil pour les céréales et les dattes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez la quantité de céréales ou de dattes récoltée et comparez-la au nisab.
  2. En cas de doute sur la mesure ou son application à une culture particulière, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.