Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2489

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, Ahmad ibn Amr et al-Harith ibn Miskin m'ont fait la lecture tandis que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Amr ibn al-Harith nous a rapporté qu'Abou az-Zoubayr lui avait raconté avoir entendu Jabir ibn Abdillah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Pour ce qui est arrosé par le ciel, les rivières et les sources, le dixième est dû ; et pour ce qui est irrigué au moyen de bêtes de somme, un demi-dixième est dû. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakat due sur les récoltes dépend de leur mode d’irrigation.

Termes clés expliqués
le dixième

Un dixième de la récolte, soit dix pour cent.

la moitié d’un dixième

La moitié d’un dixième de la récolte, soit cinq pour cent.

les animaux de trait

Des animaux utilisés pour transporter l’eau ou faire fonctionner un système d’irrigation.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat sur les produits agricoles varie selon le coût et l’effort nécessaires à leur irrigation : le taux est de dix pour cent lorsque les cultures sont arrosées par la pluie, les rivières ou les sources, et de cinq pour cent lorsque l’irrigation exige du travail et des ressources. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également d’autres conditions, telles que les types de cultures et la quantité minimale à partir de laquelle la zakat est due.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez compte du mode d’irrigation des terres pour calculer la zakat sur les récoltes.
  2. Consignez soigneusement les récoltes et les frais d’irrigation afin de calculer correctement la part due.
  3. Demandez conseil à un savant qualifié si l’irrigation est en partie naturelle et en partie assurée par du travail rémunéré.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.