Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2487

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abda nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id et Ubayd Allah ibn Umar, d'après Amr ibn Yahya, d'après son père, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Prophète ﷺ a dit :

« Il n'y a pas d'aumône obligatoire sur moins de cinq awaq, il n'y a pas d'aumône obligatoire sur moins de cinq dhawd, et il n'y a pas d'aumône obligatoire sur moins de cinq awsuq. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakat n’est due que lorsque certains biens atteignent le seuil minimum prescrit.

Termes clés expliqués
awāq

Pluriel de uqiyya, une ancienne unité de poids utilisée pour l’argent.

dhawd

Un groupe de chameaux ; il s’agit ici du seuil minimum de cinq.

awsuq

Pluriel de wasq, une ancienne unité de mesure des produits agricoles.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat sur l’argent, les chameaux et les produits agricoles ne devient obligatoire que lorsque le nisab correspondant est atteint. Les écoles juridiques examinent les calculs précis et les conditions propres à chaque type de bien ; ce texte indique les seuils sans détailler ces aspects.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Calculez la zakat séparément pour chaque type de bien et vérifiez d’abord si le nisab applicable est atteint.
  2. En cas de doute sur les poids, l’évaluation ou les conditions, demandez conseil à un savant digne de confiance.
  3. Tenez un registre clair de vos biens afin de déterminer quand la zakat devient due.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.