Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2492

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ ‏.‏

Traduction

Younous ibn Abd al-A'la et al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Abd al-Jalil ibn Houmayd al-Yahsabi m'a rapporté qu'Ibn Chihab lui a raconté : Abou Oumama ibn Sahl ibn Hounayf m'a informé au sujet du verset où Allah, Puissant et Majestueux, dit : {Et ne choisissez pas le mauvais pour en faire dépense}. Il a dit : Cela désigne les dattes Djou'rouret Houbayq. Le Messager d'Allah ﷺ a interdit que l'on accepte des dattes de qualité inférieure comme aumône.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne donnez pas de dattes de qualité inférieure au titre de la zakat.

Termes clés expliqués
Sadaqa

Charité ; dans ce contexte, il s’agit de la zakat obligatoire.

Djoe'roer et Hobaik

Noms de variétés de dattes qualifiées d’inférieures dans le récit.

Dattes de qualité inférieure

Dattes dont la qualité est nettement moindre et qu’il ne convient pas de donner au titre de la zakat.

Enseignements des savants

Les savants rattachent ce récit à l’injonction coranique de ne pas choisir délibérément ce qu’il y a de mauvais pour la charité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la zakat doit être acquittée avec des biens d’une qualité acceptable, en tenant compte des règles propres à chaque catégorie et de leur évaluation. Le récit invite le donateur à ne pas se débarrasser auprès d’autrui de ce qu’il refuserait lui-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez pour la zakat et la charité une qualité que vous jugeriez acceptable pour vous-même.
  2. Lorsque vous donnez des dattes ou d’autres biens, vérifiez que leur qualité est équitable.
  3. Donnez avec une intention sincère et traitez le bénéficiaire avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.