Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2491

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathmah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathmah

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés et a dit : Yahya ibn Saïd et Mouhammad ibn Ja'far nous ont rapporté et ont dit : Chou'bah nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Khoubaïb ibn Abd ar-Rahman rapporter d'après Abd ar-Rahman ibn Mas'oud ibn Niyar, d'après Sahl ibn Abi Hathmah, qui a dit : Il est venu vers nous alors que nous étions au marché et a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque vous estimez (la récolte), prenez (les deux tiers) et laissez un tiers. Et si vous ne prenez pas (les deux tiers) ou ne laissez pas un tiers – Chou'bah a eu un doute à ce sujet – alors laissez un quart. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de l’estimation de la récolte, une partie est laissée au propriétaire.

Termes clés expliqués
estimer

Évaluer le rendement attendu des fruits avant leur récolte.

laisser un tiers

Ne pas prélever une partie du rendement estimé ; la formulation de cette transmission laisse planer un doute sur la répartition exacte.

Enseignements des savants

Cette transmission mentionne une réserve pratique lors de l’estimation de la récolte, mais sa chaîne faible n’en fait pas une preuve indépendante en faveur d’une répartition fixe. Les juristes évaluent les règles de la zakat sur les produits agricoles à partir de preuves plus solides et des conditions propres à leur école juridique ; l’application précise de l’estimation et des déductions fait l’objet de divergences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez le calcul de la zakat sur des connaissances fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
  2. Lors de l’estimation d’une récolte, expliquez clairement la méthode et le calcul au payeur comme au bénéficiaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.