Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2501

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ إِلَى نِصْفِ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a rendu obligatoire l'aumône de la rupture du jeûne (Sadaqat al-Fitr) pour l'homme et la femme, le libre et l'esclave : un Sa' de dattes ou un Sa' d'orge. » Il a ajouté : « Les gens ont ensuite considéré qu'un demi-Sa' de blé équivalait à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakat al-fitr concerne les hommes et les femmes, les personnes libres et les esclaves.

Termes clés expliqués
Sadaqat al-Fitr

L’aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.

Sa‘

Une mesure de volume utilisée à l’époque du Prophète ﷺ ; son poids dépend du type d’aliment.

Orge

Une céréale mentionnée dans la narration comme aliment pouvant servir au versement de cette contribution.

Enseignements des savants

Les savants déduisent que la zakat al-fitr est prescrite pour chacune des catégories mentionnées et que la narration indique un sa‘ de dattes ou d’orge. Le passage précise également que les gens considéraient un demi-sa‘ de blé comme équivalent. Les écoles juridiques examinent la quantité exacte et les substitutions autorisées, en tenant compte d’autres narrations et de leurs méthodes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Versez la zakat al-fitr pour chaque membre du foyer dont vous avez la charge avant le début de la prière de l’Aïd.
  2. Demandez à un savant local de confiance ou à un organisme fiable quel montant et quel mode de versement votre école juridique prescrit dans votre situation.
  3. Versez la contribution à temps afin que les personnes dans le besoin puissent disposer de nourriture pendant l’Aïd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.