Sunan an-Nasa'i, hadith 2500
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ .
Imran ibn Musa nous a informés, d'après Abd al-Warith, qui a dit : Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a rendu obligatoire l'Aumône du Ramadan pour l'homme libre et l'esclave, l'homme et la femme : un Sa' de dattes ou un Sa' d'orge. Les gens ont considéré que cela équivalait à un demi-Sa' de blé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat al-fitr est une aumône prescrite d’un saʿ de nourriture.
L’aumône obligatoire à la fin du Ramadan, également appelée zakat al-fitr.
Une mesure traditionnelle de volume pour les aliments ; sa conversion précise en poids dépend du type d’aliment.
La tradition indique que les gens considéraient un demi-saʿ de blé comme équivalent à un saʿ de dattes ou d’orge.
Les savants déduisent de cette tradition que la zakat al-fitr est prescrite pour les catégories mentionnées et qu’elle est évaluée en volume de nourriture. La tradition mentionne un saʿ de dattes ou d’orge et précise que les gens tenaient un demi-saʿ de blé pour équivalent. Les écoles juridiques divergent sur la quantité exacte de blé et sur la possibilité de la verser en argent ; suivez les conseils d’un savant de confiance ou d’une autorité reconnue dans votre école juridique.
- Versez votre zakat al-fitr à temps et renseignez-vous auprès d’une autorité de confiance sur le montant applicable.
- Lors du don, prenez en considération les besoins alimentaires et la dignité des personnes qui ont besoin d’aide.
- En cas de divergences sur le montant ou le versement en argent, suivez les conseils d’un savant de confiance.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar mentionne également l’obligation de la sadaqat al-fitr et précise à qui elle s’applique.
Sunan an-Nasa'i · #2502 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite de la même aumône et apporte un éclairage supplémentaire sur ses règles pratiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.