Sunan an-Nasa'i, hadith 2522
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ " .
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a informés et a dit : Wakî‘ nous a rapporté et a dit : Zakariyyâ ibn Isḥâq – qui était digne de confiance – nous a rapporté, d’après Yaḥyâ ibn Abdillah ibn Ṣayfî, d’après Abû Ma‘bad, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète ﷺ envoya Mou‘âdh ibn Jabal au Yémen et lui dit :
« Tu vas te rendre auprès d’un peuple parmi les Gens du Livre. Invite-les donc à attester qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah. S’ils t’obéissent en cela, apprends-leur qu’Allah, Puissant et Majestueux, leur a prescrit cinq prières chaque jour et nuit. S’ils t’obéissent en cela, apprends-leur qu’Allah, Puissant et Majestueux, leur a prescrit une aumône (zakât) prélevée sur leurs biens, prise aux riches parmi eux pour être redistribuée aux pauvres. S’ils t’obéissent en cela, garde-toi bien de prendre les plus précieux de leurs biens et crains l’invocation de l’opprimé, car il n’existe aucun voile entre elle et Allah, Puissant et Majestueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La da‘wa se construit étape par étape, dans un esprit d’équité lors de la collecte de la zakat.
Le Prophète ﷺ envoya Muʿādh ibn Jabal au Yémen et lui donna des instructions concernant son appel et sa mission.
Les juifs et les chrétiens, qui ont reçu des Écritures révélées antérieurement.
Contribution obligatoire prélevée sur certains biens et destinée à des bénéficiaires déterminés.
Les biens ayant le plus de valeur aux yeux des gens ; le collecteur ne peut les réclamer injustement au titre de la zakat.
Les savants déduisent de ce texte que l’appel à l’islam commence par l’attestation de foi, puis que les obligations sont présentées progressivement. L’ordre de prélever la zakat auprès des riches et de la donner aux pauvres souligne sa finalité sociale. La mise en garde concernant les biens précieux interdit une collecte injuste ou excessive ; il faut redouter sérieusement l’invocation de la personne lésée. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère obligatoire de la zakat et l’importance d’une évaluation équitable des biens et des droits des contribuables comme des bénéficiaires.
- Présentez clairement les obligations religieuses importantes et dans un ordre approprié.
- Lors de la collecte de la zakat, ne prélevez que ce qui est dû légalement et traitez les contribuables avec soin.
- Affectez la zakat à sa destination : soutenir les personnes qui y ont droit.
Cette tradition possède une chaîne de transmission similaire et traite également de la mission de Muʿādh au Yémen.
Sunan an-Nasa'i · #2520 (Sahih)Cette tradition sahih est étroitement liée à ce passage du Livre de la zakat et apporte un contexte supplémentaire sur ses règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.