Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2528

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Un dirham a surpassé cent mille dirhams. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, comment cela est-il possible ? » Il répondit : « Un homme possédait deux dirhams ; il en prit un et le donna en aumône. Un autre homme, possédant une grande fortune, préleva cent mille dirhams sur ses biens et les donna en aumône. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un petit don peut avoir plus de poids en raison du sacrifice qu’il exige.

Termes clés expliqués
Dirham

Pièce d’argent utilisée comme monnaie.

Sadaqah

Don volontaire offert pour l’amour d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la valeur de la charité ne se mesure pas uniquement à son montant. L’intention sincère de la personne, ainsi que l’effort ou le sacrifice exigé par le don, comptent également. Cette comparaison loue le don de celui qui dispose de peu, sans pour autant diminuer la valeur des dons importants des personnes aisées lorsqu’ils sont faits avec sincérité et responsabilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez selon vos moyens et ne sous-estimez pas un petit don sincère.
  2. Choisissez un montant qui vous demande un véritable effort, sans négliger votre famille ni vos obligations.
  3. Donnez pour rechercher l’agrément d’Allah, et non la reconnaissance ou les louanges des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.