Sunan an-Nasa'i, hadith 2529
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
Abou Mas'oud a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait de faire l'aumône, mais aucun d'entre nous ne trouvait parfois rien à donner. Il se rendait alors au marché et louait ses services pour porter des charges sur son dos. Il revenait avec un moudd qu'il remettait au Messager d'Allah ﷺ. Je connais aujourd'hui un homme qui possède cent mille, alors qu'à cette époque, il ne possédait pas un seul dirham. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un Compagnon pauvre a gagné lui-même une petite somme afin de pouvoir faire une sadaqa.
Don volontaire fait pour rechercher l’agrément d’Allah.
Mesure traditionnelle de céréales, correspondant approximativement à une poignée.
Personne qui transporte les marchandises d’autrui contre rémunération.
Les savants en déduisent que la charité ne dépend pas de la richesse : même un petit don compte lorsqu’une personne le gagne par un effort sincère et l’offre avec sincérité. La narration loue le dévouement du Compagnon et encourage chacun à contribuer selon ses moyens, sans que la sadaqa volontaire ne devienne un motif de négliger sa propre personne ou sa famille.
- Donnez aujourd’hui quelque chose selon vos moyens, même si la somme est modeste.
- Recherchez un travail halal et contribuez vous-même lorsque vous le pouvez.
- Donnez avec sincérité, sans comparer votre don à celui de personnes plus fortunées.
Cette narration compare un dirham donné avec sincérité à cent mille dirhams et explique comment l’intention et les circonstances déterminent la valeur d’un don.
Sunan an-Nasa'i · #2530 (Sahih)Elle rejoint le thème du don selon ses moyens et de la récompense de la charité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.