Sunan an-Nasa'i, hadith 2532
Rapporté par Tariq al-Muharibi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Tariq al-Muharibi
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ " يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " . مُخْتَصَرٌ .
Yoûsouf ibn ‘Îssâ nous a rapporté, il a dit : Al-Fadl ibn Moûsâ nous a informés, il a dit : Yazîd — qui est le fils de Ziyâd ibn Abî al-Dja‘d — nous a rapporté, d’après Djâmi‘ ibn Chaddâd, d’après Târiq al-Mouhâribî, qui a dit :
« Nous sommes arrivés à Médine et voici que le Messager d’Allah ﷺ se tenait debout sur le minbar en s’adressant aux gens et disait : “La main qui donne est la main supérieure. Commence par ceux dont tu as la charge : ta mère, ton père, ta sœur, ton frère, puis les plus proches parents, l’un après l’autre.” » (Version abrégée)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez la priorité à ceux qui dépendent de vous, en commençant par votre famille la plus proche.
Une métaphore de la main qui donne, par opposition à celle qui reçoit.
Les personnes qui dépendent de votre soutien et de votre entretien.
Les membres de la famille qui vous sont les plus proches après les membres du foyer déjà mentionnés.
Les savants déduisent de ce texte que donner aux autres est méritoire, mais qu’il ne faut pas négliger les droits des personnes qui dépendent de soi. L’ordre commence par les parents, puis s’étend aux autres proches avant les parents plus éloignés. Cela correspond au principe général de fiqh selon lequel l’obligation d’entretien prime sur l’aumône volontaire.
- Déterminez qui dépend de vous financièrement ou dans la vie pratique, et donnez la priorité à leurs besoins.
- Aidez vos parents et vos proches par de l’argent, du temps ou des soins, selon vos moyens.
- Ensuite seulement, réservez ce que vous pouvez donner volontairement à d’autres personnes et à des œuvres caritatives.
Cette tradition traite également de l’aumône et précise l’importance de donner selon ses moyens.
Sunan an-Nasa'i · #2533 (Sahih)Cette tradition aborde l’aumône et la retenue lorsqu’on demande, complétant ainsi les recommandations sur le don responsable.
Sunan an-Nasa'i · #2534 (Hasan Sahih)Cette tradition mentionne la meilleure forme d’aumône et rejoint l’idée de bien choisir les bénéficiaires de ses dons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.