Sunan an-Nasa'i, hadith 2533
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après 'Abdullah ibn 'Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit en évoquant l'aumône et la dignité de ne pas mendier :
« La main supérieure vaut mieux que la main inférieure. La main supérieure est celle qui donne, et la main inférieure est celle qui demande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La main qui donne est meilleure, tandis que le croyant s’abstient dignement de demander.
La main qui donne et soutient les autres.
La main qui demande de l’aide.
Ne pas demander d’aide lorsqu’elle n’est pas nécessaire et chercher patiemment à subvenir soi-même à ses besoins.
Les savants classiques expliquent que la main supérieure désigne ici la main qui donne et la main inférieure, celle qui demande. Cette tradition encourage la générosité et loue l’autonomie, mais n’interdit pas à une personne réellement dans le besoin de demander de l’aide. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation de verser la zakat lorsque ses conditions sont réunies ; la sadaqa volontaire est également méritoire.
- Donnez selon vos moyens, même si votre contribution est modeste, et traitez le bénéficiaire avec respect.
- Ne demandez de l’aide qu’en cas de besoin ; entre-temps, cherchez des moyens dignes de subvenir à vos besoins.
- Soutenez les personnes dans le besoin sans les humilier ni porter atteinte à leur dignité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.