Sunan an-Nasa'i, hadith 2535
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Amr ibn Ali et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya nous a rapporté, d’Ibn Ajlan, de Sa‘id, d’Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Faites l’aumône. » Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai un dinar. » Il répondit : « Dépense-le pour toi-même. » L’homme dit : « J’en ai un autre. » Il répondit : « Dépense-le pour ton épouse. » L’homme dit : « J’en ai un autre. » Il répondit : « Dépense-le pour ton enfant. » L’homme dit : « J’en ai un autre. » Il répondit : « Dépense-le pour ton serviteur. » L’homme dit : « J’en ai un autre. » Il répondit : « Tu sais mieux que quiconque quoi en faire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dépensez d’abord pour vous-même et votre famille, puis pour les autres.
Pièce d’or qui servait de monnaie à l’époque du Prophète ﷺ.
Don volontaire ou dépense charitable ; il s’agit ici de dépenser pour les personnes qui dépendent de vous.
Personne qui travaillait comme domestique dans le contexte historique et dont l’employeur avait la responsabilité.
Les savants en déduisent que, lorsque les ressources sont limitées, les dépenses pour soi-même et pour les personnes à sa charge sont prioritaires. L’ordre mentionne d’abord soi-même, puis son épouse, son enfant et son serviteur ; ensuite, chacun évalue où le reste de la somme est le plus nécessaire. Cela ne signifie pas que la charité volontaire en dehors de la famille soit déconseillée, mais que les obligations d’entretien et les besoins raisonnables ne doivent pas être négligés.
- Pourvoyez d’abord à vos besoins essentiels et aux droits de votre famille avant de faire des dons supplémentaires.
- Distinguez, dans vos dépenses, l’entretien obligatoire de la charité volontaire.
- Utilisez judicieusement ce qui reste et accordez une attention particulière à ceux qui dépendent de votre soutien.
Cette transmission indique quelle est la meilleure sadaqa et approfondit ainsi la question de la manière de dépenser charitablement avec discernement.
Sunan an-Nasa'i · #2533 (Sahih)Cette transmission traite de la charité et du fait de s’abstenir de demander aux autres ; elle complète les indications sur les dépenses responsables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.