Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2540

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Khâlid ibn al-Hârith nous a rapporté, il a dit : Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Chou'ayb, que son père lui a rapporté d'après 'Abdullah ibn 'Amr, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ conquit La Mecque, il se leva pour prononcer un sermon et dit dans sa khoutba :

« Il n'est pas permis à une femme de faire un don sans l'autorisation de son mari. » (Rapporté sous forme abrégée).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette tradition, une femme ne fait pas de donation sans l’autorisation de son mari.

Contexte et circonstances

La tradition situe cette parole dans le sermon prononcé par le Prophète ﷺ lorsque La Mecque fut conquise.

Termes clés expliqués
faire une donation

Donner volontairement quelque chose à une autre personne, comme de l’argent ou un bien.

autorisation

Consentement donné avant que la donation ne soit faite.

tradition abrégée

Présentation concise qui ne reprend pas le texte ou le contexte dans son intégralité.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette parole dans le cadre des droits financiers et des intérêts communs au sein du mariage. Ils prennent en compte le montant du don, la nature du bien et les circonstances : une femme conserve ses biens propres et dispose de ceux-ci de manière autonome, tandis que la tradition est interprétée en tenant compte des droits du mari et des intérêts du foyer. Les écoles juridiques traitent cette question en précisant d’autres conditions juridiques ; cette parole ne constitue pas une négation générale du droit de propriété des femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez ouvertement des dons importants avec votre conjoint, surtout s’ils touchent aux finances communes.
  2. Distinguez les biens personnels des ressources destinées aux obligations ou aux intérêts communs.
  3. Pour un avis juridique sur les dons et l’autorisation du conjoint, consultez un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.