Sunan an-Nasa'i, hadith 2541
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Abou Daoud nous a informés et a dit : Yahya ibn Hammad nous a rapporté et a dit : Abou Awana nous a transmis, de Firas, d'Amir, de Masrouq, d'Aïcha, qu'Allah soit satisfait d'elle, que les épouses du Prophète ﷺ se sont réunies auprès de lui et ont demandé :
« Laquelle d'entre nous te rejoindra le plus rapidement ? » Il répondit : « Celle qui a le bras le plus long. » Elles prirent alors un roseau et se mirent à mesurer leurs bras. Ce fut Sawda qui le rejoignit la première ; elle avait effectivement le bras le plus long, et cela était dû à sa grande générosité dans l'aumône.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loua la générosité au moyen de l’image d’un long bras.
Une image désignant celle qui donnait le plus, et non la longueur de son bras.
Donner de ses biens pour aider autrui et rechercher l’agrément d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit que l’emploi d’une image est approprié lorsque le contexte rend clairement le sens voulu. Les Compagnons comprirent d’abord la parole au sens littéral ; l’événement montra qu’il s’agissait de générosité. Le récit loue les dons généreux, mais ne fixe aucun montant obligatoire et ne remplace pas les règles de la zakat.
- Concrétisez votre générosité en partageant régulièrement une partie de vos biens avec les personnes dans le besoin.
- Ne jugez pas la bonté d’une personne à son apparence, mais considérez ses actes et son attention envers autrui.
- Interprétez les images figurées selon leur contexte avant de prendre une parole au sens littéral.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.