Sunan an-Nasa'i, hadith 2544
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr nous a informés, d'après Ibn Wahb, qui a dit : Yunus nous a rapporté, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib nous a raconté qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La meilleure aumône est celle qui est donnée alors que l'on est dans l'aisance, et commence par ceux dont tu as la charge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez généreusement, mais veillez d’abord à subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille.
Aumône volontaire ou autre forme de don accompli pour Allah.
Situation dans laquelle, après avoir donné, il vous reste assez pour vos dépenses essentielles.
Les personnes qui dépendent de vous pour leur subsistance, comme les membres de votre famille.
Les savants expliquent que la charité est louable lorsque le donateur ne se met pas lui-même en difficulté et s’acquitte de ses obligations. Les mots « commence par ceux dont tu as la charge » donnent la priorité à l’entretien des membres de la famille qui dépendent de lui ; les dons volontaires aux autres viennent ensuite. Ce principe concorde avec l’opinion juridique générale selon laquelle il ne faut pas négliger les obligations financières envers ses proches au profit de la charité volontaire.
- Établissez d’abord un budget réaliste pour les dépenses essentielles et les besoins de votre famille.
- Donnez volontairement aux autres sur ce que vous pouvez vous permettre, sans négliger les factures dues ni les obligations d’entretien.
- Discutez en famille de la manière dont vous pouvez faire preuve de générosité ensemble, selon vos moyens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.