Sunan an-Nasa'i, hadith 2545
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adiyy ibn Thâbit, qui a dit : J'ai entendu 'Abdoullâh ibn Yazîd al-Ansârî rapporter d'après Abû Mas'oûd que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsqu'un homme dépense pour sa famille en recherchant la récompense d'Allah, cela lui est compté comme une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui subvient aux besoins de sa famille avec une intention sincère reçoit une récompense comparable à celle de l’aumône.
Répondre aux besoins nécessaires et appropriés des personnes dont on a la responsabilité.
Agir avec une intention sincère afin d’obtenir l’agrément et la récompense d’Allah.
Un acte de bien dont on espère recevoir la récompense d’Allah.
Les savants déduisent de cette narration que les dépenses obligatoires et volontaires consacrées à la famille sont récompensées lorsqu’elles sont faites avec une intention sincère. Les soins ordinaires apportés à sa famille peuvent ainsi devenir un acte d’adoration ; l’intention rend digne de récompense un acte qui est en soi permis.
- Pourvois aux besoins de ta famille avec soin, en ayant consciemment l’intention de rechercher la récompense d’Allah.
- Ne considère pas les dépenses quotidiennes pour ta famille comme insignifiantes : elles peuvent elles aussi receler une adoration sincère.
- Dépense selon tes moyens et traite les membres de ta famille avec attention et équité.
Cette narration du même ouvrage traite également de la façon dont les dépenses peuvent compter comme une aumône et éclaire ainsi le thème plus général.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette narration souligne que les bonnes actions et le fait d’éviter le mal peuvent être récompensés, ce qui rejoint le rôle de l’intention sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.