Sunan an-Nasa'i, hadith 2553
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté que 'Amr ibn Mourra leur a raconté, d'après Khaythama, d'après 'Adiyy ibn Hatim, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a mentionné le Feu, il a détourné son visage et a cherché refuge auprès d'Allah contre celui-ci. Chou'ba a précisé qu'il l'avait fait trois fois. Puis il a dit :
« Protégez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec la moitié d'une datte ; et si vous ne trouvez pas cela, alors par une bonne parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protège-toi du Feu par l’aumône ou une bonne parole.
Le Prophète ﷺ a demandé à Allah de le protéger du Feu.
Exemple d’un don modeste : même une petite aumône compte.
Des paroles bienveillantes, encourageantes ou conciliatrices qui font du bien aux autres.
Les savants déduisent de ce texte qu’une aumône sincère, même modeste, est un moyen d’être protégé du Feu. Ceux qui ne peuvent rien donner de matériel peuvent faire le bien par des paroles bienveillantes. Cet encouragement englobe à la fois le don et le bon comportement envers autrui ; leur valeur est liée à la sincérité et à la recherche de l’agrément d’Allah.
- Donne aujourd’hui une petite chose à une personne dans le besoin, sans en sous-estimer la valeur.
- Si tu ne peux rien donner, adresse-toi à quelqu’un avec bienveillance ou encourage-le.
- Évite les paroles blessantes et fais de la sincérité une composante de chaque bonne action.
Cette tradition Sahih rapportée par Adiyy ibn Hatim contient le même encouragement à rechercher la protection contre le Feu, même par un petit don.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne que l’aumône est un acte que les croyants peuvent accomplir et rejoint l’appel à donner, même peu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.