Sunan an-Nasa'i, hadith 2552
Rapporté par Adiyy ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Muhillالْمُحِلِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " .
Nasr ibn Ali nous a informés, d'après Khalid ; Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Muhill, d'après 'Adiyy ibn Hatim, que le Prophète ﷺ a dit :
« Protégez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec une demi-datte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez-vous du Feu en donnant même une petite aumône.
Un petit exemple d’aumône : même un don modeste peut avoir de la valeur.
Cherchez à vous préserver du châtiment en obéissant à Allah et en accomplissant de bonnes œuvres.
Les savants expliquent que l’appel à l’aumône comprend aussi les petites contributions : la valeur d’un acte ne dépend pas seulement de son montant, mais aussi de la sincérité et de l’obéissance à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’aumône comme une bonne action ; cet appel ne rend pas, à lui seul, un don volontaire obligatoire.
- Donnez aujourd’hui quelque chose, même modeste, à une personne dans le besoin, sans en sous-estimer la valeur.
- Faites un don avec sincérité, en recherchant l’agrément d’Allah plutôt que la reconnaissance.
- Faites de l’aumône une habitude régulière, même si vous avez peu à donner.
Cette tradition sahih est également rapportée d’Adiyy ibn Hatim et explique l’encouragement à chercher protection contre le Feu par l’aumône.
Sunan an-Nasa'i · #2550 (Sahih)Cette tradition sahih met en garde Asmaa' bint Abi Bakr contre le fait de compter ses dons et de devenir ainsi avare ; elle souligne l’importance de la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.