Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2567

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutaybah nous a rapporté en disant : Abou Awânah nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Moujâhid, d'Ibn 'Oumar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque cherche refuge auprès d'Allah, accordez-lui le refuge ; quiconque vous demande au nom d'Allah, donnez-lui ; quiconque cherche protection auprès d'Allah, protégez-le ; et quiconque vous fait une faveur, récompensez-le. Si vous ne trouvez pas de quoi le récompenser, invoquez Allah pour lui jusqu'à ce que vous sachiez que vous l'avez suffisamment récompensé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Protégez ceux qui invoquent Allah et répondez à la bienveillance par la gratitude ou l’invocation.

Termes clés expliqués
Chercher protection auprès d’Allah

Une personne demande protection en invoquant le nom d’Allah.

Rendre un bienfait

Remercier comme il convient en faisant à son tour du bien.

Invocation

Une prière personnelle par laquelle on demande quelque chose à Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il faut accorder une grande importance au fait qu’une personne invoque le nom d’Allah pour demander de l’aide ou une protection. L’appel à donner s’inscrit dans les limites de ce qui est licite et possible ; il ne rend pas licite ce qui est interdit. Il convient également de rendre le bienfait reçu. Celui qui n’est pas en mesure de rendre la pareille peut prier pour son bienfaiteur. Les écoles juridiques soulignent le devoir général de bien agir et de respecter les droits d’autrui, sans que chaque demande crée automatiquement un droit pouvant être exigé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez avec discernement à celui qui invoque le nom d’Allah et demande une aide licite.
  2. Remerciez la personne qui vous aide en lui rendant un bienfait.
  3. Si vous ne pouvez pas rendre un bienfait, priez sincèrement pour celui qui vous l’a accordé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.