Sunan an-Nasa'i, hadith 2565
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
Hâroûn ibn Abdallah m'a informé et a dit : Ma'n nous a rapporté et a dit : Mâlik nous a rapporté. Et aussi : Qoutayba ibn Saïd nous a informé, d'après Mâlik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ibn Boujaïd al-Ansârî, d'après sa grand-mère, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne repoussez pas celui qui demande, même si ce n'est qu'avec un sabot de mouton. » Dans le récit de Hâroûn, il est précisé : « un sabot de mouton brûlé ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répondez à celui qui demande de l’aide, même si vous ne pouvez donner qu’une petite chose.
Une personne qui sollicite de l’aide ou un don.
Une petite partie du mouton de faible valeur ; cela souligne que même un don modeste compte.
Les savants en déduisent que la charité ne se limite pas aux sommes importantes : un petit don ou une réponse aimable peut avoir de la valeur. Cet encouragement n’impose pas de donner chaque don demandé ; donnez selon vos moyens et, si nécessaire, répondez poliment à la personne.
- Donnez selon vos moyens, même si votre contribution est modeste.
- Si vous ne pouvez pas donner, répondez à la personne qui demande de l’aide avec gentillesse et respect.
- Ne considérez pas les petits gestes de générosité comme insignifiants.
Cette tradition sahih du même recueil traite également de la manière d’agir envers une personne qui demande de l’aide et précise l’encouragement à la générosité.
Sunan an-Nasa'i · #2564 (Sahih)Cette tradition sahih porte aussi sur la charité et confirme l’importance de donner, même lorsque la contribution est limitée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.