Sunan an-Nasa'i, hadith 2569
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
- 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ " .
Mouhammad ibn Râfi' nous a rapporté, il a dit : Ibn Abî Foudaïk nous a raconté, il a dit : Ibn Abî Dhi'b nous a informés, d'après Sa'îd ibn Khâlid al-Qârizî, d'après Ismâ'îl ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après 'Atâ' ibn Yasâr, d'après Ibn 'Abbâs, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vous informerai-je pas des gens ayant le meilleur statut ? » Nous avons répondu : « Si fait, ô Messager d'Allah ! » Il a dit : « Un homme qui tient son cheval par la bride dans le sentier d'Allah, le Puissant et le Sublime, jusqu'à ce qu'il meure ou soit tué. Et ne vous informerai-je pas de celui qui vient après lui ? » Nous avons répondu : « Oui, ô Messager d'Allah ! » Il a dit : « Un homme qui se retire dans un col montagneux, accomplit la prière, acquitte la zakat et s'écarte du mal des gens. Et ne vous informerai-je pas des pires des gens ? » Nous avons répondu : « Oui, ô Messager d'Allah ! » Il a dit : « Celui à qui l'on demande au nom d'Allah, le Puissant et le Sublime, et qui ne donne pas pour Lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rang le plus élevé associe l’effort dans la voie d’Allah à la foi et à la générosité.
Un effort sincère pour Allah ; dans ce texte, il s’agit de combattre à cheval.
Un passage entre des montagnes où quelqu’un se retire à l’écart.
Faire appel à la foi d’une personne pour obtenir son aide ou un don.
Les savants déduisent de ce texte que l’effort sincère dans la cause d’Allah occupe un rang élevé, et que l’adoration, le versement de la zakat et l’évitement du mal sont également de grandes vertus. La mention du retrait ne loue pas tout éloignement de la société : elle doit être comprise à la lumière des devoirs envers autrui. La mise en garde contre celui qui invoque le nom d’Allah pour obtenir quelque chose tout en refusant lui-même de donner souligne la générosité et le respect des obligations morales ; elle ne signifie pas que tout refus constitue un péché, car les circonstances et les droits doivent être pris en compte.
- Examinez votre intention lorsque vous consacrez votre temps, vos ressources ou vos efforts à une bonne cause.
- Versez la zakat à temps à ceux qui y ont droit et accueillez les demandes d’aide avec compassion.
- Évitez les comportements nuisibles tout en assumant, lorsque nécessaire, vos responsabilités envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.