Sunan an-Nasa'i, hadith 2571
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Isma'il nous a annoncé, il a dit : Charik nous a rapporté, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le pauvre (miskin) n'est pas celui qui s'en va lorsqu'on lui donne une ou deux dattes, ou une ou deux bouchées. Le véritable pauvre est plutôt celui qui garde sa dignité et s'abstient de demander. Récitez si vous voulez : {Ils ne demandent pas aux gens avec insistance}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne véritablement dans le besoin ne demande pas, même lorsque sa détresse reste cachée.
Personne dans le besoin qui ne dispose pas de moyens suffisants pour assurer sa subsistance.
Ne pas réclamer d’aide aux gens, même lorsque l’on est réellement dans le besoin.
Ne pas continuer à insister ni exercer de pression sur les gens pour qu’ils donnent quelque chose.
Les savants classiques expliquent que le hadith ne nie pas le besoin de celui qui demande de l’aide ; il attire plutôt l’attention sur les personnes dans le besoin qui préservent leur dignité et ne montrent pas leur dénuement. La référence coranique décrit ces personnes comme étant dans le besoin, bien qu’elles ne demandent pas avec insistance. Les savants en déduisent que les donateurs ne doivent pas se limiter à ceux qui demandent ouvertement de l’aide, mais aussi veiller discrètement sur les personnes dans le besoin qui restent silencieuses.
- Lorsque vous donnez la zakat et la sadaqa, renseignez-vous discrètement sur les personnes qui ont besoin d’aide sans la demander.
- Traitez les personnes pauvres avec dignité et ne divulguez pas inutilement leur situation.
- Ne jugez pas le besoin d’une personne uniquement selon qu’elle demande ou non de l’aide.
Cette narration sahih d’Abu Hurayra décrit également la personne dans le besoin qui ne va pas de l’un à l’autre pour demander de petites quantités de nourriture.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)Cette narration sahih transmet le même message et étaye la distinction entre la mendicité visible et la pauvreté cachée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.