Sunan an-Nasa'i, hadith 2573
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
Nasr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'az-Zuhri, d'Abu Salamah, d'Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le nécessiteux (Miskin) n'est pas celui qui s'en va lorsqu'on lui donne une bouchée ou deux, ou une datte ou deux. » Ils dirent : « Qui est donc le nécessiteux, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Celui qui ne possède pas de moyens suffisants et dont le besoin n'est pas connu des gens, de sorte qu'ils puissent lui faire l'aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne la plus démunie peut rester invisible parce qu’elle ne demande pas d’aide.
Personne dans le besoin qui ne dispose pas de moyens suffisants pour subvenir à ses besoins.
Revenus ou biens suffisants pour couvrir les besoins essentiels de la vie.
Don volontaire accordé à une personne dans le besoin.
Les savants expliquent que la description du miskin met ici en évidence la personne démunie qui reste discrète : elle manque de moyens, mais ne fait pas connaître sa détresse aux autres. Le hadith invite à ne pas mesurer la pauvreté uniquement aux demandes d’aide visibles ; il ne supprime pas le droit des autres personnes dans le besoin à recevoir de l’aide.
- Lorsque vous aidez autrui, soyez aussi attentif aux signes discrets de détresse et n’attendez pas seulement qu’une personne demande de l’aide.
- Apportez votre soutien de manière à préserver la dignité et la vie privée de la personne dans le besoin.
- Évaluez soigneusement qui est réellement dans le besoin lorsque vous distribuez des aumônes ou la zakat.
Cette narration sahih précise également que le miskin n’est pas simplement celui qui demande quelques bouchées ou quelques dattes.
Sunan an-Nasa'i · #2574 (Sahih)Cette narration sahih traite de l’aide apportée à une personne qui demande l’aumône et complète ainsi le thème plus général de la charité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.