Sunan an-Nasa'i, hadith 2574
Rapporté par Umm Bujaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Bujaid
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Boujaïd, d'après sa grand-mère Oumm Boujaïd — qui faisait partie de celles qui avaient prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ — qu'elle dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Le pauvre se tient devant ma porte et je ne trouve rien à lui donner. » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit alors : « Si tu ne trouves rien à lui donner, ne serait-ce qu'un sabot de mouton brûlé, donne-le-lui tout de même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez quelque chose, même de modeste, à une personne dans le besoin si vous n’avez rien d’autre.
Une personne pauvre ou dans le besoin, qui a besoin d’aide.
Un reste de nourriture infime ; cet exemple souligne qu’un petit don peut tout de même être offert.
Les savants en déduisent que la charité ne dépend pas de l’importance du don : même une petite chose peut avoir de la valeur lorsqu’elle est donnée sincèrement. Cette exhortation ne signifie pas qu’il faille donner un objet inadapté ou nuisible ; elle encourage plutôt à ne pas renvoyer une personne dans le besoin les mains vides lorsqu’on peut lui offrir quelque chose d’utile.
- Gardez à portée de main quelque chose de simple, comme de la nourriture ou une petite somme d’argent, à partager avec une personne dans le besoin.
- Ne rejetez pas immédiatement une demande d’aide : voyez d’abord si vous pouvez offrir quelque chose d’utile.
- Donnez avec respect et sincérité, même si votre contribution est modeste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.