Sunan an-Nasa'i, hadith 2580
Rapporté par Qabisah ibn Mukhariq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Qabisah ibn Mukhariq
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Mouhammad ibn an-Nadr ibn Mousawir nous a informés et a dit : Hammad nous a rapporté, de Haroun ibn Ri'ab, qui a dit : Kinana ibn Nou'aïm m'a raconté, d'après Qabisa ibn Moukhariq, qui a dit :
« J'ai assumé une dette de sang (hamalah) et je suis venu voir le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander de l'aide à ce sujet. Il a dit : "Reste ici, ô Qabisa, jusqu'à ce que nous recevions des aumônes, alors nous ordonnerons qu'on t'en donne." Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Ô Qabisa, l'aumône n'est licite que pour l'une de ces trois personnes : un homme qui a assumé une dette de sang ; il lui est permis de demander jusqu'à ce qu'il obtienne de quoi subvenir à ses besoins ou atteindre l'autosuffisance ; un homme frappé par une calamité qui a détruit ses biens ; il lui est permis de demander jusqu'à ce qu'il obtienne de quoi se relever, puis il doit cesser de demander ; et un homme touché par une telle pauvreté que trois hommes sages de son peuple témoignent qu'un tel est véritablement dans le besoin ; il lui est permis de demander jusqu'à ce qu'il obtienne de quoi subvenir à ses besoins ou atteindre l'autosuffisance. Toute autre demande que celles-ci, ô Qabisa, est illicite, et celui qui la consomme la mange illicitement." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sadaqah est destinée aux besoins reconnus, et non aux demandes superflues.
Qabisah ibn Mukhariq avait assumé une obligation financière et demanda au Prophète ﷺ de l’aider à y faire face.
Une obligation financière assumée par une personne, par exemple le paiement d’une dette ou d’une indemnisation pour autrui.
Ici, les fonds de charité mis à la disposition des personnes qui y ont droit.
Des moyens suffisants pour subvenir à ses besoins et poursuivre sa vie de façon autonome.
Les savants déduisent que l’aide provenant de la sadaqah est permise dans les trois situations mentionnées : l’engagement d’une obligation financière, la perte de biens à la suite d’une catastrophe et une pauvreté grave attestée par trois personnes avisées de sa communauté. La demande est limitée : dès qu’une personne dispose de suffisamment de moyens pour poursuivre sa vie, elle doit cesser de demander. Le texte avertit qu’il est illicite de demander en dehors de ces situations de besoin reconnues.
- Demandez une aide financière en cas de besoin concret et grave, en expliquant clairement ce qui est nécessaire.
- Accordez une aide visant à rétablir l’autonomie et cessez de demander dès que les moyens sont suffisants.
- Faites vérifier soigneusement la pauvreté grave et traitez les personnes qui demandent de l’aide avec dignité.
Cette tradition partage une partie de la chaîne de transmission et du contexte concernant Qabisah ; elle est donc étroitement liée à la demande d’aide décrite.
Sunan an-Nasa'i · #2581 (Sahih)Cette tradition met en garde contre la convoitise des biens et aide à comprendre la retenue de mise lorsqu’on demande la charité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.