Sunan an-Nasa'i, hadith 2579
Rapporté par Qabisah ibn Mukhariq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Qabisah ibn Mukhariq
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabiyya nous a rapporté, d'après Hammad, d'après Haroun ibn Ri'ab, qui a dit : Kinana ibn Nou'aym m'a raconté. Et Ali ibn Houjr nous a rapporté - et le texte est de lui - il a dit : Ismaïl nous a raconté, d'après Ayyoub, d'après Haroun, d'après Kinana ibn Nou'aym, d'après Qabisa ibn Moukhariq, qui a dit : J'ai assumé une responsabilité financière (pour réconcilier des gens), puis je suis venu voir le Prophète ﷺ pour l'interroger à ce sujet. Il a dit :
« La mendicité n'est licite que pour trois personnes : un homme qui assume une charge financière entre des gens ; il peut demander de l'aide jusqu'à ce qu'il s'en acquitte, puis il doit cesser de demander. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui contracte une dette pour réconcilier des personnes peut demander de l’aide jusqu’à son remboursement.
Une dette ou une obligation de paiement qu’une personne assume pour régler un différend entre des gens.
Il s’agit ici de demander une aide financière à autrui.
Les savants expliquent qu’une personne qui œuvre à réconcilier des parties en conflit et contracte une dette à cette fin peut recevoir une aide de la zakat jusqu’à ce que cette obligation soit acquittée. Elle doit ensuite cesser de demander de l’aide. Il s’agit d’une exception limitée au principe général selon lequel chacun subvient à ses besoins et ne demande pas d’argent sans nécessité. Les écoles juridiques reconnaissent les personnes endettées parmi les bénéficiaires de la zakat ; leurs ouvrages de droit précisent les conditions exactes de son attribution.
- N’assumez une obligation financière pour réconcilier des personnes qu’après en avoir soigneusement pesé les conséquences.
- Demandez de l’aide pour un besoin reconnu et cessez dès que la dette est remboursée.
- Soutenez les personnes qui s’efforcent de résoudre des conflits et qui ont, de ce fait, contracté une véritable dette.
Cette tradition mentionne également Qabisah ibn Mukhariq et précise les situations dans lesquelles il est permis de demander de l’aide.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Cette tradition sahih traite des circonstances dans lesquelles une personne peut demander de l’aide et souligne qu’elle doit cesser dès qu’elle dispose de suffisamment de ressources.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.