Sunan an-Nasa'i, hadith 2592
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Son père, Abdأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté, il a dit : Sufyan al-Thawri nous a rapporté, d'après Hakim ibn Jubayr, d'après Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, d'après son père, d'après Abdullah ibn Mas'ud qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque mendie alors qu'il possède de quoi se suffire viendra le Jour de la Résurrection avec des égratignures ou des lacérations sur le visage. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qui suffit à rendre quelqu'un indépendant ? » Il répondit : « Cinquante dirhams ou leur équivalent en or. » Yahya a dit : Sufyan a dit : Et j'ai entendu Zubayd rapporter d'après Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dispose de moyens suffisants ne devrait pas demander de l’aide par avidité.
Des ressources qui rendent une personne suffisamment autonome pour répondre à ses besoins.
Une ancienne unité monétaire en argent.
Des blessures douloureuses au visage infligées comme châtiment et humiliation au Jour de la Résurrection.
Les savants déduisent de ce texte que mendier sans nécessité est répréhensible et fait l’objet d’un sévère avertissement. La mention de cinquante dirhams fournit un repère dans la formulation de cette tradition ; les juristes examinent le seuil de suffisance en tenant compte des besoins et de la situation de chacun. Cet avertissement ne vise pas celui qui est réellement dans le besoin et a besoin d’aide.
- Évaluez vos dépenses essentielles et les moyens dont vous disposez avant de demander une aide financière.
- Si vous avez de quoi répondre à vos besoins, privilégiez le travail, l’épargne et une gestion avisée plutôt que de mendier sans nécessité.
- Soutenez les personnes réellement démunies et demandez-leur avec respect quels sont leurs besoins.
Cette tradition au sujet de Hakim ibn Hizam loue le fait d’éviter la mendicité et de préserver sa dignité.
Sunan an-Nasa'i · #2590 (Sahih)Cette tradition traite également de l’avertissement contre le fait de demander de l’aide sans nécessité suffisante.
Sunan an-Nasa'i · #2593 (Sahih)Cette tradition examine les circonstances dans lesquelles une personne peut demander de l’aide et précise ainsi les limites de la mendicité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.