Sunan an-Nasa'i, hadith 2591
Rapporté par Qabisah ibn Mukhariq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarl’a transmis à an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Hichâm ibn 'Ammâr nous a informés, il a dit : Yahyâ — qui est Ibn Hamza — nous a rapporté, il a dit : Al-Awzâ'î m'a rapporté, d'après Hârûn ibn Ri'âb, que celui-ci lui a transmis d'après Abû Bakr, d'après Qabîsa ibn Mukhâriq, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il n'est permis de demander l'aumône qu'à trois personnes : un homme dont les biens ont été détruits par une calamité ; il peut demander jusqu'à ce qu'il obtienne de quoi subvenir à ses besoins essentiels, puis il s'arrête ; un homme qui a pris en charge une dette collective ou un dédommagement ; il peut demander jusqu'à ce qu'il ait réglé cette charge, puis il cesse de demander ; et un homme au sujet duquel trois personnes sages de son peuple jurent par Allah qu'il est permis à untel de demander l'aumône ; il peut alors demander jusqu'à ce qu'il assure sa subsistance, puis il cesse de demander. Tout autre cas relève de l'illicite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est permis de demander de l'aide en cas de besoin, mais il faut cesser dès que l'on a reçu suffisamment.
Épreuve grave qui affecte les biens ou les moyens de subsistance d'une personne.
Dette ou paiement qu'une personne a contracté et doit acquitter.
Ce qui n'est pas autorisé selon les principes islamiques.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu'il est permis de demander de l'aide dans les cas mentionnés : après une perte causée par une calamité, lorsqu'on doit assumer une charge financière contractée, et lorsque trois personnes fiables et raisonnables attestent le besoin de quelqu'un. La personne ne demande que jusqu'à ce qu'elle puisse supporter sa charge ou subvenir à ses besoins ; ensuite, elle cesse. Les écoles juridiques examinent l'application précise de ce principe dans le cadre des règles de la zakat et de l'aide d'urgence. La narration insiste toutefois à la fois sur le soutien aux personnes réellement dans le besoin et sur la retenue lorsqu'il n'existe pas de motif valable de demander.
- Demandez de l'aide si une calamité ou une lourde charge financière affecte vos moyens de subsistance, et exposez honnêtement votre situation.
- Donnez la zakat ou une autre aide aux personnes réellement dans le besoin afin qu'elles puissent assumer leurs dépenses essentielles.
- Cessez de demander dès que vous disposez de moyens suffisants pour subvenir à vos besoins.
Cette narration sahih loue le fait de gagner soi-même sa subsistance et complète ainsi l'appel à ne demander de l'aide qu'en cas de besoin.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Cette narration sahih met en garde contre le fait de continuer à demander sans raison suffisante et rejoint l'instruction de cesser dès que le besoin est satisfait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.