Sunan an-Nasa'i, hadith 2599
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Bishr nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a informés, d'après Abd al-Malik, d'après Zayd ibn Uqba, d'après Samura ibn Jundab, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, les demandes sont des lacérations par lesquelles l'homme déchire son visage. Que celui qui veut déchire son visage, et que celui qui veut s'en abstienne ; sauf si l'homme demande à un détenteur d'autorité, ou une chose dont il ne peut absolument pas se passer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mendier sans nécessité porte atteinte à la dignité, sauf lorsqu’on sollicite une autorité ou que l’on se trouve dans un réel besoin.
Un avertissement fort contre l’humiliation et le préjudice que peut entraîner la mendicité.
Un dirigeant ou un autre responsable qui peut apporter une aide ou faire valoir un droit.
Une situation urgente où aucune solution raisonnable n’est disponible.
Les savants en déduisent qu’une personne qui n’est pas dans le besoin ne devrait pas demander de l’argent à la légère, car cela porte atteinte à sa dignité. L’exception concernant le fait de s’adresser à une personne investie d’autorité vise la demande d’aide ou la revendication d’un droit ; le besoin réel constitue également une exception. Cette tradition n’interdit pas à une personne dans le besoin de chercher de l’aide et n’oblige pas non plus les autres à donner à chaque demandeur.
- En cas de difficultés financières, essayez d’abord de recourir aux ressources adaptées et de faire valoir vos droits avant de demander l’aumône.
- N’ayez pas honte de demander de l’aide si vous n’avez réellement aucune issue, et soyez honnête sur votre situation.
- Aidez les personnes dans le besoin avec respect, sans porter atteinte à leur dignité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.