Sunan an-Nasa'i, hadith 2598
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Amr ibn Ali et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya nous a transmis, d'après Hicham ibn Urwa, qui a dit : Mon père m'a raconté, qui a dit : Oubaydallah ibn Adiyy ibn al-Khiyar m'a rapporté que deux hommes lui avaient fait savoir qu'ils s'étaient présentés au Messager d'Allah ﷺ pour lui demander l'aumône. Il posa son regard sur eux — et Muhammad a dit : son regard — et vit qu'ils étaient robustes. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Si vous le souhaitez, je vous donne quelque chose, mais il n'y a aucune part pour le riche ni pour celui qui est fort et capable de travailler. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat n'est pas destinée à une personne riche ou capable de gagner sa vie.
Il s'agit ici de la zakat, l'aumône obligatoire destinée aux personnes qui y ont droit.
Personne physiquement capable de subvenir à ses besoins grâce au travail.
Les savants déduisent de ce texte que la zakat n'est destinée ni à une personne aisée qui n'y a pas droit, ni à quelqu'un qui peut travailler et ainsi subvenir à ses besoins. La formulation permet de tenir compte de la situation réelle de la personne : la seule force physique ne suffit pas si aucune possibilité de travail adaptée n'est disponible. Les écoles juridiques exposent plus en détail les conditions d'éligibilité à la zakat, mais cette tradition souligne que les besoins et la capacité à obtenir un revenu sont pertinents.
- Demandez la zakat si vous êtes réellement dans le besoin et après avoir évalué votre situation avec honnêteté.
- Une personne capable de travailler devrait chercher activement un emploi adapté avant de dépendre de la zakat.
- Distribuez la zakat avec soin, en tenant compte des ressources de la personne et de sa situation concrète.
Cette tradition sahih traite également des personnes qui n'ont pas droit à la zakat et précise la limite liée à la richesse.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et apporte des précisions sur les conditions de réception de la zakat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.