Sunan an-Nasa'i, hadith 2704
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الطِّيبِ، عِنْدَ الإِحْرَامِ فَقَالَ لأَنْ أَطَّلِيَ بِالْقَطِرَانِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَطُوفُ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ يَنْضَحُ طِيبًا .
Humayd ibn Mas'ada nous a rapporté, d'après Bishr — c'est-à-dire Ibn al-Mufaddal — qui a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, d'après son père, qui a dit : J'ai interrogé Ibn Umar sur l'usage du parfum lors de la sacralisation (ihram). Il répondit :
« Que je sois enduit de goudron me serait plus cher que cela. » Je rapportai ces propos à Aïcha qui dit alors : « Qu'Allah fasse miséricorde à Abou Abd ar-Rahman ! J'avais coutume de parfumer le Messager d'Allah ﷺ, puis il visitait ses épouses et, au matin, il exhalait encore une odeur de parfum. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha confirme que du parfum a été appliqué au Prophète ﷺ avant son entrée en état d’ihram.
État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin pour le hajj ou la omra.
Appliquer du parfum avant d’entrer en état de sacralisation ; son odeur peut persister ensuite.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de se parfumer avant d’entrer en état d’ihram, même si l’odeur reste perceptible ensuite. Aïcha a ainsi rectifié Ibn Umar en s’appuyant sur sa connaissance directe de la pratique du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent séparément la question de l’application de parfum après l’entrée en état d’ihram ; cette tradition concerne le parfum appliqué au préalable.
- Appliquez du parfum avant d’entrer en état d’ihram ; cette tradition distingue l’odeur appliquée au préalable d’un nouveau parfum appliqué pendant l’ihram.
- En cas de divergence, demandez des preuves et prenez en considération le témoignage de ceux qui connaissaient la pratique de près.
- Apprenez les règles de l’ihram avant le hajj afin de distinguer les actes interdits des préparatifs permis.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite elle aussi du fait de se parfumer avant l’ihram et appuie l’essentiel de son témoignage.
Sunan an-Nasa'i · #2703 (Sahih Lighairihi)Cette tradition décrit du parfum encore visible dans les cheveux du Prophète ﷺ après son entrée en état d’ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2705 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne les réserves d’Ibn Umar et fait écho à la divergence entre son avis et le témoignage d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.