Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2709

Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Son père, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Mansour nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d’après ‘Amr, d’après ‘Ata’, d’après Safwan ibn Ya‘la, d’après son père, qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu’il avait entamé l’ihrâm pour une ‘oumra, vêtu d’habits cousus et parfumé de khâlûq. Il dit :

« J’ai entamé l’ihrâm pour une ‘oumra, que dois-je faire ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Que ferais-tu si tu accomplissais le Hajj ? » L’homme dit : « Je m’en abstiendrais et je me laverais. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ce que tu ferais pour ton Hajj, fais-le pour ta ‘oumra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les règles de l’ihram s’appliquent aussi bien au hajj qu’à la omra.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin entre en formulant l’intention d’accomplir le hajj ou la omra.

Khalouq

Parfum ou substance odorante contenant généralement du safran.

Vêtements cousus

Il s’agit ici des vêtements ordinaires ajustés au corps que les hommes ne portent pas pendant l’ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les interdictions et obligations de l’ihram pour la omra sont, en principe, les mêmes que pour le hajj. L’homme devait retirer ses vêtements ordinaires et enlever le parfum ; la parole du Prophète ﷺ montre clairement que ces règles ne concernent pas uniquement le hajj. Les écoles juridiques examinent séparément les détails, tels que les conséquences d’une infraction et l’éventuelle compensation à verser.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En entrant en ihram, retirez vos vêtements ordinaires ajustés et portez les vêtements prescrits au pèlerin.
  2. En entrant dans l’état de sacralisation, enlevez tout parfum appliqué avant l’ihram.
  3. En cas de doute sur les règles du hajj ou de la omra, demandez conseil suffisamment tôt à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.