Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2730

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا ‏.‏

Traduction

Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d’après Abû al-Ahwass, d’après Abû Ishâq, d’après Abû Asmâ’, d’après Anas qui a dit :

« J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ prononcer la Talbiyah pour les deux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas entendit le Prophète ﷺ réciter la Talbiyah pour les deux formes de pèlerinage.

Termes clés expliqués
Talbiyah

Invocation prescrite par laquelle le pèlerin exprime son obéissance à Allah durant le pèlerinage.

les deux

Dans le contexte de ce chapitre, désigne deux formes de pèlerinage, que le texte ne nomme pas séparément ici.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir que le Prophète ﷺ récitait la Talbiyah en lien avec deux formes de pèlerinage. À elle seule, elle ne précise ni ces formes ni la formulation exacte ; les juristes examinent ces détails avec d’autres traditions. Les écoles juridiques reconnaissent la Talbiyah comme faisant partie du pèlerinage, tout en divergeant sur certains détails de l’intention et de la combinaison des rites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends la Talbiyah et récite-la avec attention lorsque tu accomplis le pèlerinage.
  2. Étudie plusieurs traditions ensemble avant de tirer des conclusions sur l’intention précise du pèlerinage.
  3. Suis l’exemple cultuel du Prophète en prêtant attention à la fois à la finalité et aux paroles prescrites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.