Sunan an-Nasa'i, hadith 2729
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Moudjahid ibn Moussa nous a rapporté, de Houchaïm, de Yahya, Abd al-Aziz ibn Souhayb et Houmaïd at-Tawil ; et Yaqoub ibn Ibrahim nous a informés : Houchaïm nous a informés : Abd al-Aziz ibn Souhayb, Houmaïd at-Tawil et Yahya ibn Abi Ishaq nous ont informés, tous d'après Anas, qu'ils ont entendu dire :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Labbaïka 'oumratan wa hajjan, labbaïka 'oumratan wa hajjan." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prononça la talbiya avec l’intention d’accomplir à la fois la ‘umra et le hajj.
Une réponse à Allah qui signifie : Me voici, je T’obéis.
Les louanges et la réponse prononcées par le pèlerin pendant le hajj ou la ‘umra.
La ‘umra est le petit pèlerinage ; le hajj est le pèlerinage obligatoire, accompli à des jours déterminés par ceux qui en ont la capacité.
Les savants déduisent du récit d’Anas que le Prophète ﷺ prononça la talbiya avec l’intention d’accomplir à la fois la ‘umra et le hajj. Cela appuie la forme de pèlerinage appelée qirân, qui consiste à réunir les deux rites dans un seul ihram. Le récit constitue une preuve de la validité de cette forme ; la préférence précise entre qirân, tamattu' et ifrâd fait l’objet de discussions juridiques et s’apprécie à la lumière d’autres récits.
- Apprenez le sens de la talbiya et récitez-la en pleine conscience en entrant en ihram.
- Avant votre pèlerinage, déterminez si vous réunirez la ‘umra et le hajj afin que vos actes correspondent à votre intention.
- Abordez le pèlerinage dans l’obéissance et répétez la talbiya avec attention, en gardant à l’esprit son appel à Allah.
Ce récit sahih rapporte un propos apparenté sur l’invocation d’Allah pendant le pèlerinage.
Sunan an-Nasa'i · #2730 (Sahih)Anas rapporte également ici que le Prophète ﷺ prononça la talbiya pour les deux rites.
Sunan an-Nasa'i · #2731 (Sahih)Ce récit du même chapitre complète les traditions relatives à la talbiya et aux formes du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.