Sunan an-Nasa'i, hadith 2736
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُتْعَةِ، وَإِنَّهَا، لَفِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَقَدْ فَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي الْعُمْرَةَ فِي الْحَجِّ .
Mouhammad ibn Ali ibn al-Hassan ibn Chaqîq nous a rapporté en disant : Mon père nous a informés et a dit : Abou Hamza nous a informés, d’après Moutarrif, d’après Salama ibn Kouhayl, d’après Tâwous, d’après Ibn Abbas qui a dit : J’ai entendu Omar dire :
« Par Allah, je vous interdis le Tamattou’, bien qu’il soit mentionné dans le Livre d’Allah et que le Messager d’Allah ﷺ l’ait accompli », faisant référence à la Omra pendant le Hajj.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar reconnaît que le Prophète ﷺ a accompli le tamattuʿ pendant le pèlerinage.
Une forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ʿumra, sort de l’état d’ihram, puis reprend l’ihram pour le hajj.
La ʿumra accomplie avant le hajj au cours de la même saison de pèlerinage ; c’est cette forme que le texte désigne par tamattuʿ.
Les savants déduisent des paroles d’Omar que le tamattuʿ a été pratiqué par le Prophète ﷺ et qu’il a un fondement dans la révélation. Son interdiction est examinée par les savants en lien avec son jugement administratif et l’importance qu’il accordait à l’accomplissement séparé du hajj et de la ʿumra ; elle n’est pas considérée comme un déni de la pratique prophétique. Les écoles juridiques reconnaissent le tamattuʿ comme une forme valide du hajj, même si elles divergent sur la forme préférable et sur certaines règles relatives au sacrifice.
- Renseignez-vous sur les formes reconnues du hajj avant de commencer le pèlerinage et appuyez-vous sur des explications fiables.
- Abordez avec respect les divergences entre les Compagnons et distinguez un jugement administratif de la pratique prophétique.
- Fondez les règles religieuses sur l’ensemble des sources fiables, et non sur une formulation isolée.
Cette narration sahih sur le même sujet aide à replacer dans leur contexte le débat sur la position d’Omar et la pratique du tamattuʿ.
Sunan an-Nasa'i · #2737 (Sahih)Cette narration sahih rapporte un échange entre Muawiya et Ibn Abbas sur la manière dont le Prophète ﷺ a accompli le hajj.
Sunan an-Nasa'i · #2738 (Sahih)La réponse du Prophète ﷺ à Abou Moussa au sujet de son ihram aide à comprendre les différentes intentions du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.