Sunan an-Nasa'i, hadith 2735
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ . حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
Mohammed ibn al-Muthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté — et le libellé est de lui — ils ont dit : Mohammed nous a raconté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté d'al-Hakam, d'Oumara ibn Oumayr, d'Ibrahim ibn Abi Moussa, d'Abou Moussa, qu'il avait l'habitude de donner des fatwas concernant le Tamattu'. Un homme lui dit alors :
« Retiens-toi dans certaines de tes fatwas, car tu ignores ce que le Commandeur des Croyants a introduit par la suite dans les rites. » Jusqu'à ce que je le rencontre et l'interroge. Omar dit : « Je sais que le Prophète ﷺ l'a fait, mais je n'ai pas aimé que les gens restent avec leurs femmes à l'ombre des arbres Arak, puis partent pour le Hajj avec la tête encore ruisselante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Umar reconnaissait le tamattu‘, mais voulait décourager une certaine organisation du voyage.
Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’ihram, puis reprend l’ihram plus tard pour le hajj.
Titre signifiant chef des musulmans ; il désigne ici ‘Umar.
Arbres sous lesquels les pèlerins seraient restés, selon la transmission, après avoir accompli la ‘umra.
Les savants déduisent de ce récit que ‘Umar reconnaissait la pratique prophétique du tamattu‘ ; son objection visait le comportement et l’organisation du voyage qu’il y associait, et non le rejet de la pratique du Prophète ﷺ. Le récit montre également qu’un Compagnon peut se forger un jugement à partir de considérations politiques et de son appréciation, tandis que la pratique prophétique pèse lourd dans l’évaluation juridique. Les écoles juridiques traitent du tamattu‘ dans le cadre des règles du hajj et divergent sur certains détails et préférences ; ce texte, à lui seul, ne permet pas d’en nier la validité.
- Dans un jugement juridique, distinguez la pratique prophétique de la préférence d’une personne en matière de politique.
- En cas de divergence, renseignez-vous sur les arguments et le contexte avant de rapporter un avis.
- Étudiez les règles du tamattu‘ à la lumière de connaissances fiables et des directives reconnues concernant le hajj.
Cette transmission sahih figure dans la même discussion sur le tamattu‘ et aide à éclairer le contexte de la parole d’Abu Musa.
Sunan an-Nasa'i · #2737 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte un échange entre Mu‘awiya et Ibn ‘Abbas au sujet d’une pratique prophétique liée au hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.