Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2741

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais — le libellé étant de Muhammad — ; ils ont dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Abd al-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit :

« Nous sommes partis sans autre intention que celle du Hajj. Arrivés à Sarif, mes menstrues survinrent. Le Messager d'Allah ﷺ entra me voir alors que je pleurais et me demanda : "Tes menstrues sont-elles venues ?" Je répondis : "Oui." Il dit : "C'est une chose qu'Allah, Puissant et Majestueux, a prescrite aux filles d'Adam. Accomplis donc tout ce qu'accomplit le pèlerin en état d'Ihram, sauf la circumambulation autour de la Maison."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une pèlerine qui a ses règles accomplit les rites du hajj, à l’exception du tawaf.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin pendant le hajj ou la ‘umra.

tawaf

Le fait de tourner sept fois autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.

Sarif

Un lieu près de La Mecque où Aïcha eut ses règles pendant le voyage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les règles ne mettent pas fin à l’ihram et n’empêchent pas d’accomplir les autres rites du hajj. La pèlerine qui a ses règles reporte le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit pure et ait accompli les grandes ablutions rituelles. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent les conditions et les conséquences des différents types de tawaf, mais reconnaissent que les règles empêchent de l’accomplir. Les paroles du Prophète ﷺ apportent aussi du réconfort : les règles sont un état naturel qu’Allah a décrété pour les filles d’Adam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une personne qui a ses règles pendant le pèlerinage peut rester en état d’ihram et poursuivre les autres rites autorisés.
  2. Reporter le tawaf jusqu’à la fin des règles et après les grandes ablutions rituelles.
  3. Réconforter et guider clairement, de façon pratique, toute personne peinée par une situation naturelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.