Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 275

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُومِئُ إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Mansour m'a rapporté, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit :

« Le Prophète ﷺ penchait sa tête vers moi alors qu'il était en I'tikaf, et je la lui lavais alors que j'étais menstruée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se faisait laver la tête alors qu’il était en retraite spirituelle (iʿtikāf).

Termes clés expliqués
Iʿtikāf

Période consacrée à l’adoration dans la mosquée.

Avoir ses règles

Saignement mensuel propre aux femmes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme ayant ses règles peut avoir des contacts physiques avec autrui et prendre soin des autres ; son corps n’est pas impur dans son intégralité. Une personne en iʿtikāf peut également sortir une partie de son corps de la mosquée pour un besoin autorisé, sans quitter la mosquée. Les écoles juridiques reconnaissent que les menstruations ne constituent pas en elles-mêmes une impureté transmissible ; les règles relatives au séjour dans la mosquée et au toucher sont traitées séparément.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les menstruations ne rendent pas une personne entièrement impure ; les soins ordinaires et le contact restent permis.
  2. Pour un besoin limité, une personne en iʿtikāf peut entrer en contact avec quelqu’un à l’extérieur de la mosquée sans interrompre sa retraite.
  3. Apportez une aide concrète aux membres de votre famille, dans le respect de l’adoration et des limites de chacun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.