Sunan an-Nasa'i, hadith 276
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Mouhammad ibn Salama nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, et un autre a mentionné d'après Abou al-Aswad, d'après Ourwa, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ sortait sa tête vers moi depuis la mosquée alors qu'il était en i'tikaf, et je la lavais alors que j'étais menstruée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations d’Aïcha n’empêchaient pas le Prophète ﷺ d’être physiquement proche d’elle.
Retraite dans une mosquée consacrée à l’adoration, avec l’intention d’y séjourner.
État d’une femme pendant ses saignements menstruels.
Les savants déduisent de ce récit que le contact physique avec une femme qui a ses règles est permis, à condition d’éviter les rapports sexuels interdits. Les menstruations ne rendent impurs ni son corps ni son toucher. Le récit montre aussi qu’une personne en i‘tikaf peut garder le contact avec sa famille sans mettre fin à sa retraite dans la mosquée : le Prophète ﷺ y est resté tandis qu’Aïcha lui lavait la tête.
- Traitez les personnes qui ont leurs règles avec une affection et un respect ordinaires ; les menstruations ne rendent pas une personne impure.
- Une personne en i‘tikaf peut concilier le culte avec les soins et les échanges avec sa famille, tout en respectant les règles de l’i‘tikaf.
- Distinguez la proximité physique des rapports sexuels : la première est permise, tandis que les limites religieuses restent en vigueur.
Aïcha raconte dans ce récit qu’elle peignait les cheveux du Prophète ﷺ alors qu’il était en i‘tikaf. Cela précise qu’elle pouvait prendre soin de lui alors qu’il demeurait dans la mosquée.
Sunan an-Nasa'i · #275 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Aïcha apporte un éclairage supplémentaire sur ses interactions avec le Prophète ﷺ pendant ses menstruations et confirme que celles-ci n’excluaient pas une proximité ordinaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.