Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2767

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، يُخْبِرَانِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أُهِلَّ قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Yazid m'a informé en disant : Shu'ayb nous a rapporté, qui a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, qui a dit : Abu az-Zubair nous a rapporté qu'il avait entendu Tawus et Ikrimah rapporter d'Ibn Abbas, qui a dit : Duba'ah bint az-Zubair vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, je suis une femme corpulente et je souhaite accomplir le Hajj. Comment m'ordonnez-vous d'entrer en sacralisation ? » Il répondit : « Entre en sacralisation et pose comme condition : Mon lieu de désacralisation est là où Tu m'auras retenue. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Duba‘ah a été autorisée à poser une condition au moment d’entrer en état d’ihram.

Contexte et circonstances

Duba‘ah bint az-Zubair demanda au Prophète ﷺ comment entrer en état d’ihram, car elle se disait de constitution fragile et souhaitait accomplir le Hajj.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de sacralisation dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la ‘umrah et de respecter les règles qui s’y rapportent.

poser une condition

Déclarer, au moment d’entrer en état d’ihram, que le pèlerin pourra mettre fin aux rites si un empêchement l’empêche de poursuivre.

là où Tu me retiens

Le lieu où un empêchement empêche le pèlerin de poursuivre les rites.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette transmission qu’un pèlerin peut poser une condition en entrant en état d’ihram au cas où un empêchement l’empêcherait d’achever le Hajj. Si un tel empêchement survient, le pèlerin peut sortir de l’ihram à l’endroit où il est retenu. Les écoles juridiques examinent les conséquences et les conditions précises de cette pratique ; en tout état de cause, cette transmission fonde la permission de poser une telle condition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne qui prépare le Hajj et craint un empêchement précis peut demander conseil sur une condition adaptée avant ou au moment d’entrer en état d’ihram.
  2. Apprenez les règles de l’ihram avant de commencer le pèlerinage afin de savoir comment agir si vous êtes empêché de poursuivre.
  3. Une limitation personnelle ne doit pas, sans avis préalable, dissuader quelqu’un d’accomplir le pèlerinage ; demandez conseil à une personne qualifiée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.