Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2768

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a dit : ‘Abd ar-Razzāq nous a informés, il a dit : Ma‘mar nous a informés, d’az-Zuhrī, de ‘Urwah, de ‘Ā’ishah, et de Hishām ibn ‘Urwah, de son père, de ‘Ā’ishah. Elle a dit : Le Messager d’Allah ﷺ est entré chez Ḍubā‘ah et elle a dit :

« Ô Messager d’Allah, je suis malade et je veux accomplir le pèlerinage. » Le Prophète ﷺ lui a alors dit : « Accomplis le pèlerinage et pose une condition ; mon lieu de désacralisation sera là où tu m’auras retenue. » Isḥāq a dit : J’ai demandé à ‘Abd ar-Razzāq : « Tous deux, Hishām et az-Zuhrī, ont-ils rapporté cela de ‘Ā’ishah ? » Il a répondu : « Oui. » Abū ‘Abd ar-Raḥmān a dit : Je ne connais personne qui ait rapporté ce hadith d’az-Zuhrī autre que Ma‘mar. Et Allah, Glorifié et Exalté soit-Il, sait mieux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne susceptible d’être empêchée par la maladie peut poser une condition en entrant en état d’ihram.

Contexte et circonstances

Duba‘ah bint az-Zubayr informa le Prophète ﷺ qu’elle était malade et souhaitait accomplir le pèlerinage. Il lui enseigna de poser une condition au moment d’entrer en état d’ihram, au cas où elle serait empêchée de poursuivre.

Termes clés expliqués
ihram

État sacré dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la ‘umrah, et auquel s’appliquent certaines règles.

poser une condition

Déclarer au moment d’entrer en état d’ihram que l’on pourra mettre fin aux rites si un empêchement rend leur accomplissement impossible.

lieu de désacralisation

Situation dans laquelle le pèlerin sort de l’ihram lorsque survient l’empêchement mentionné.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin qui, en entrant en état d’ihram, craint de ne pas pouvoir poursuivre en raison d’une maladie ou d’un autre empêchement peut poser une condition. Si cet empêchement survient, il peut sortir de l’ihram conformément aux règles applicables à la personne empêchée. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment sur les conséquences de cette condition et les rites ensuite requis ; pour son application pratique, il convient de consulter les règles de l’école juridique que l’on suit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez des risques de santé avant le Hajj avec un spécialiste et apprenez à l’avance les règles de l’ihram.
  2. Celui qui a des raisons de craindre un empêchement au moment d’entrer en ihram peut formuler la condition prescrite.
  3. Si un empêchement survient effectivement, faites évaluer les démarches à suivre selon des avis de fiqh fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.