Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2782

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ فِي جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ وَقَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ لَبَّى وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Mou'adh nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou Hassan al-A'raj, d'après Ibn Abbas, que le Prophète d'Allah ﷺ, lorsqu'il arriva à Dhou-l-Houlaïfa, marqua l'animal sacrificiel sur le côté droit de sa bosse, puis essuya le sang et lui passa deux sandales autour du cou. Ensuite, il monta sa chamelle et lorsque celle-ci se dressa avec lui à Al-Baïda, il prononça la Talbiya, entra en état d'Ihram à l'heure de Dhouhr et formula l'intention pour le Hajj.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ marqua son animal sacrificiel et récita la talbiya au début du pèlerinage.

Termes clés expliqués
Hady

Animal sacrificiel amené au sanctuaire de La Mecque.

Ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines règles pendant le hajj ou la ‘umra.

Talbiya

Invocation par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que marquer et orner un animal sacrificiel est une manière reconnue d’indiquer qu’il est destiné au sacrifice rituel. Le Prophète ﷺ récita la talbiya après être monté sur sa monture et être arrivé à Al-Baida’. Les savants débattent du lieu et du moment précis de l’entrée en ihram à partir de plusieurs traditions ; ce texte indique qu’il entra en ihram pour le hajj à midi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez soigneusement le pèlerinage et apprenez à l’avance les règles de l’ihram et du sacrifice.
  2. Dans les rites, distinguez clairement ce qui est destiné à l’adoration d’Allah de ce qui relève de l’usage quotidien.
  3. Récitez la talbiya consciemment et avec attention au début du pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.