Sunan an-Nasa'i, hadith 2783
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَوَجَّهَهَا إِلَى الْبَيْتِ وَبَعَثَ بِهَا وَأَقَامَ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حَلاَلاً .
Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a rapporté :
« J'ai tressé de mes propres mains les colliers des chameaux sacrificiels du Messager d'Allah ﷺ. Ensuite, il les leur a passés autour du cou, les a marqués, les a dirigés vers la Maison Sacrée et les a envoyés, tandis qu'il est resté chez lui. Rien de ce qui lui était licite ne lui fut interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envoya des chameaux de sacrifice marqués sans entrer lui-même en état d’ihram.
Chameaux envoyés au Sanctuaire comme offrande pour le pèlerinage.
Ornements tressés suspendus au cou des animaux de sacrifice pour les identifier.
Il apposa sur les animaux un signe distinctif indiquant qu’ils étaient destinés au sacrifice.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne peut envoyer des animaux de sacrifice au Haram sans entrer elle-même en état d’ihram. Préparer les animaux, les parer de guirlandes et les marquer ne rend pas en soi l’ihram obligatoire et n’interdit pas à la personne ce qui lui était auparavant permis. Les écoles juridiques examinent séparément les règles applicables à celui qui entre effectivement en ihram ; cette tradition concerne une personne qui reste chez elle.
- Indiquez clairement la destination de l’animal prévu pour le sacrifice et traitez-le avec soin.
- Ne supposez pas que la préparation ou l’envoi d’un animal de sacrifice vous soumet automatiquement aux règles de l’ihram.
- Pour toute question personnelle sur le pèlerinage, demandez conseil à un savant de confiance.
Aïcha décrit également dans cette tradition la confection de guirlandes pour les chameaux de sacrifice du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2781 (Sahih)Cette tradition évoque aussi l’envoi d’animaux de sacrifice et la question de savoir si cela entraîne les interdictions de l’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.