Sunan an-Nasa'i, hadith 2791
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ مِنْ جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ قَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, il a dit : Hicham ad-Dastawa'i nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abu Hassan al-A'raj, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il arriva à Dhu l-Houlaïfa, marqua la bête sacrificielle sur le côté droit de sa bosse, puis essuya le sang qui en coulait, lui passa deux sandales autour du cou comme collier, puis monta sur sa chamelle. Lorsque celle-ci se dressa avec lui à Al-Baïda', il entra en état d'ihram pour le Hajj et se mit en ihram lors de la prière de midi (Dhuhr) en prononçant la Talbiya pour le Hajj.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ marqua la bête destinée au sacrifice et entra en état d’ihram pour le pèlerinage à Al-Baida.
Animal destiné au sacrifice et conduit au sanctuaire pour le pèlerinage.
État de consécration dans lequel le pèlerin respecte certaines pratiques et interdictions.
La formule du pèlerinage : « Labbaika Allahumma labbaik », par laquelle le pèlerin exprime sa réponse à Allah.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est permis de marquer et d’orner une bête de hady destinée au sacrifice. Le récit situe la récitation de la talbiya pour le pèlerinage à Al-Baida, après que le Prophète ﷺ fut monté sur sa monture. À partir des différentes transmissions relatives à son pèlerinage, les juristes examinent comment comprendre le lieu et le moment où commence l’ihram ; ce texte, à lui seul, ne tranche pas ce débat plus large.
- Préparez soigneusement le pèlerinage et apprenez à l’avance ses rites ainsi que les règles de l’ihram.
- Traitez les bêtes sacrificielles avec soin et suivez des recommandations religieuses fiables concernant leur marquage et leur ornement.
Cette transmission sahih de Jabir concerne également la bête que le Prophète ﷺ avait emmenée pour le pèlerinage et complète les informations sur la pratique du hady.
Sunan an-Nasa'i · #2793 (Sahih)La transmission d’Aïcha décrit l’accompagnement du Prophète ﷺ pendant le pèlerinage et offre un autre récit des pratiques du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.