Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2800

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ʿAbdah ibn Sulaymān nous a annoncé », il a dit : « Saʿīd nous a rapporté, d’après Qatādah, d’après Anas, que le Messager d’Allah ﷺ vit un homme qui conduisait une chamelle sacrificielle (badanah). Il lui dit : « Monte dessus. » L’homme répondit : « C’est une badanah. » Il répéta : « Monte dessus. » L’homme dit encore : « C’est une badanah. » À la quatrième reprise, il dit : « Monte dessus, malheur à toi ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un chameau destiné au sacrifice peut être monté en cas de nécessité.

Termes clés expliqués
Badanah

Un grand animal destiné au sacrifice, généralement un chameau, affecté au pèlerinage.

Affectation au sacrifice

L’animal est destiné au sacrifice, mais le Prophète ﷺ a autorisé l’homme à le monter.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne peut monter un animal destiné au sacrifice lorsqu’elle en a besoin, par exemple pour le mener. Le fait qu’il soit destiné au sacrifice ne le rend donc pas immédiatement inutilisable pour un déplacement nécessaire. La répétition de l’instruction montre que le Prophète ﷺ a accordé une facilité pratique et corrigé une réserve excessive. Les conditions précises et les conséquences pour l’animal sont étudiées dans le fiqh ; cette tradition, à elle seule, ne traite pas toutes les situations possibles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous accompagnez un animal destiné au sacrifice pendant le pèlerinage et avez besoin d’un moyen de transport, vous pouvez le monter, comme l’enseigne cette tradition.
  2. Traitez avec soin l’animal destiné au sacrifice et respectez les règles applicables à celui-ci.
  3. En cas de doute pratique sur l’état de l’animal ou son statut pour le sacrifice, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.