Sunan an-Nasa'i, hadith 2801
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Houmayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas, que le Prophète ﷺ vit un homme menant une chamelle de sacrifice (badanah) qui était épuisé par la marche. Il lui dit :
« Monte dessus. » L'homme répondit : « C'est une chamelle de sacrifice. » Il dit alors : « Monte dessus, même si c'est une chamelle de sacrifice. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé un homme épuisé à monter sa chamelle destinée au sacrifice.
Un grand animal destiné au sacrifice ; ici, une chamelle réservée au sacrifice.
Un animal offert à Allah dans le cadre du pèlerinage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin peut monter une chamelle destinée au sacrifice lorsqu’il en a besoin, par exemple s’il est épuisé. Le fait que l’animal soit réservé au sacrifice ne rend pas cet usage interdit en soi. La tradition souligne également que les règles du pèlerinage tiennent compte des besoins et visent à éviter les difficultés inutiles ; elle n’autorise pas à épuiser ou à blesser l’animal sans raison.
- Demandez de l’aide ou reposez-vous si l’effort du voyage vous épuise.
- Traitez avec soin un animal destiné au sacrifice, même si vous devez l’utiliser par nécessité.
- Appliquez les règles religieuses en tenant compte des besoins et des capacités de chacun.
Cette tradition sahih décrit elle aussi comment le Prophète ﷺ a autorisé un homme à monter sa chamelle destinée au sacrifice.
Sunan an-Nasa'i · #2800 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Anas rejoint l’idée d’alléger la charge de celui qui peine à parcourir le trajet à pied.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.